We see market orientation as the academic underpinning of the more commercially acceptable term "customer culture".
When we started promoting the concept originally we use the term market focus and the feedback from clients was that it is too academic and conceptual.
Customer culture was a phrase that was more intuitive and easier to digest, hence, we are marketing the concept in a manner that speaks to the leaders we are wanting to do business with... a market oriented approach!